AISubs v3.7
Happy New Year!
I'm Rei Ponkata Hagarin!
I'm Kojirin Kotokojima Karin!
I'm Yuka Tankotohabara Yuka!
Now, the three of us will deliver it first, but it's 2024 now!
It's ringing!
It's ringing now!
It's fast!
2024!
The two of you joined in December 2022, so I think 2023 was the most active period of your life.
Let's look back.
How was 2023, Rei Pon?
My life has changed dramatically.
Until now, I used to wake up in the morning, go to school and come back.
But in 2023, when I woke up in the morning, I didn't go to school anymore, but went to Namba.
I see.
That's right. I went to the park and spent a whole year with my fans for the first time.
I thought my life had changed a lot.
That's right. Everything has changed.
Everything has changed.
How about you, Yuka?
I've finally become an idol I dreamed of.
I see!
Every day is sparkling and I love it.
I'm surrounded by a lot of senior members.
That's right.
I used to be the one who cheered for them, but I'm really happy to be on the same stage and be able to work.
I feel very happy.
You said it yourself.
Don't say it too much.
You can't say it yourself.
You said you were happy.
You didn't say it yourself.
Among the eight years I've been doing it in 2023, I think I've had the most concerts.
That's right.
To be honest, it's strange that I've only been doing it for a year.
That's right. I've done it many times.
That's right.
I don't think there's anyone in the 9th generation who has such an experience in a year.
That's right. There was also the next generation.
I see.
That's right.
There are more songs than last year.
There are certainly a lot of songs.
That's right.
What was your first concert?
Todoroki
Rika
I see.
Yes.
So you've been doing it since the 1,000-yen discount concert.
That's right.
I see.
But that was around May.
Yes, in May.
And in the summer, at the same time as Uka's graduation concert...
Next Generation
That's right.
There was also "Generation Daikon".
And then there was the anniversary concert and tour at the same time.
And during this time, there were a lot of concerts due to Nagisa-san's graduation concert and Christmas party.
The last concert was the hardest.
What was the hardest concert?
The first one was the hardest.
Todoroki was the hardest.
Nagiichi and our "Yurika" were also hard from the beginning.
All 20 songs were hard from the beginning.
I see.
I was very happy to be able to appear in both the tour and the anniversary concert.
I was very nervous during the tour with the selection committee.
I was more nervous about winning than about remembering the song.
Have you seen Reipon's tour video?
Reipon's eyes were dead.
What?
Her eyes were dead.
Reipon, you know "Bokutachi wa Tatakawanai", right?
Yes, I do.
It was at the end of the Tokyo tour.
The setlist for "Bokutachi wa Tatakawanai", which is said to be the hardest setlist in the world of quartet groups, was the hardest.
At that time...
That's right.
We didn't say "It's special".
That's right. It was the first time we did a dance performance in a music video.
It was a song that no one could do.
Reipon's eyes were always on her feet.
She was leaning a little to the right.
It's all exposed, isn't it?
I thought she was doing her best.
If you can do that, you won't be afraid of anything in the future.
I really thought so.
I think it's strong for you to overcome that.
But Karin and the others taught me a lot.
I was taught a lot.
It's nostalgic.
There were many live performances like that.
The two of you had an award announcement at the Christmas party concert last time.
Congratulations!
Yuka is team "N".
Yes, I'm "N".
And Reipon is...
Team "M".
What did you think when you heard it?
I couldn't believe it.
I was looking at other people's motivations for their activities in various ways.
At that time, I was most impatient.
I didn't think I'd be able to promote as "M".
I was very happy.
I think there was a reason for me to be promoted.
I want to do my best to make you convinced in the future.
Isn't it perfect?
It's perfect.
I'm sure you'll wear Team "M" costumes.
I was thinking the same thing.
I'm looking forward to it because it's pink and cute.
It's a perfect team.
Yuka, it's "n".
It's the same character.
I'm a little lonely.
Do it properly!
I want you to do "n".
Do it naturally.
That's cool.
That's rough.
What did you think of "n" when it was announced?
"n"!
That's right.
Speaking of "n",
I like "zinc".
There are a lot of difficult songs.
There are a lot of dance elements.
I'm not good at dancing.
I was surprised.
But "karin", "yubi", "chihin"
There are a lot of great seniors.
I want to get a taste of it.
There's no "n" before.
I'm looking forward to it.
Anyway, I hope "zinc" can dance.
That's right.
Yuka is full of energy.
"zinc" is also good.
That's right.
I want you to do it like "yuka".
I'll do my best.
In 2024, you will be active in a new team.
Let's do it together.
Please introduce yourself.
I'm SAKATANKO and SAKATA MISAKI.
I'm YAYOCO and TSUTSUMOTO AYOI.
I'm TSUTSUMOTO and TSUTSUMOTO AYOI.
I'm AYAMBYO and TAKASAKA TAYAKA.
Nice to meet you.
We have eight and nine teams today.
Look in front of you.
This is "osechi motoki".
It hasn't been sold yet.
This is sushi.
Can I eat it?
Everyone, the performance is over, so eat it and make a toast.
Let's make a toast with tea.
Cheers!
Please drink it.
It's delicious tea.
Please talk like you are in 2024.
I'm still young.
That's right.
Is there anyone who can't drink tea?
I'll drink it.
It looks delicious.
It must be salty.
Is it too salty?
It's okay because it's salty and delicious.
It's amazing.
Please eat it with wasabi if you like.
Let's eat it.
Can I?
Yes, please.
I'll eat salmon.
Thank you.
Let's eat it.
Thank you.
Please wait a moment.
I'll eat shrimp.
Shrimp?
Yes.
Salt.
I'm sorry.
I'll eat salmon.
Can I?
I don't know what you like.
Please eat it.
Is it good?
Yes, it's good.
Is there anything you don't like?
No, I like salmon roe.
Do you like salmon roe?
Yes, I like salmon roe.
Thank you.
I'll eat it.
I'll eat eggs.
Eggs?
Is it good?
Yes, it's good.
I was aiming for salmon roe from the moment I ate it.
Salmon roe?
Can I?
Yes, you can.
Please eat it.
Thank you for it.
Don't you like wasabi?
Do you like wasabi?
Yes.
Do you want it?
Thank you.
I'll eat it.
Thank you for it.
How is it?
It's good.
Do you like it?
It's hot.
Is it good?
It's good.
Do you usually eat osechi?
Do you eat it every year?
Do you eat it?
Do you eat it at home?
Do you eat it a lot?
My mother makes it for me.
I eat it every year.
You live alone.
That's right.
I'm sorry.
I miss my family's food.
I know.
How about you?
I eat it.
What do you like?
I like black beans.
You can only eat black beans, can't you?
I like black beans and eggs.
You like sweet things.
Isn't it difficult for you to eat osechi?
That's right.
I don't eat it.
It's too sweet for me.
I eat what I like.
I eat it with sushi.
That's right.
It's a little difficult for you, isn't it?
There are a lot of things you can't eat.
How about you?
I like kazunoko.
Me, too. I like kazunoko the most of you.
I know. I know. I know. I'm happy.
Karin, do you like it, too?
I'm so happy you said that.
When I go home, I always eat kazunoko.
I like kazunoko the most of you.
I bought a whole kazunoko and one bag of it.
I ate it in about three days.
I eat it every year.
It's rare for you to have such a synchro.
There aren't many people like you.
It was a synchro of three days.
What is your family's ozoni like?
Doesn't ozoni differ from house to house?
It's different from east to west.
Karin, you're from east, right?
Ozoni is transparent.
Is it transparent for you all?
It's different for me.
What color is it?
My mother's ozoni is transparent.
My father's ozoni is Kansai.
It's white.
Is it white miso?
That's right.
It's different.
What color is it?
It's transparent.
It's white.
It's transparent.
It's white.
It's transparent.
What color is ozoni?
What's in ozoni?
Ozoni contains mochi and kuai.
Kuai?
It's like a potato with eyes that you can see in osechi.
It's not like that at all.
There is something like that.
It's a New Year's limited item.
That's amazing.
I want to be an osechi master.
That's amazing.
I didn't expect it.
How did you spend your New Year's Day?
How did you spend it?
I haven't spent my New Year's Day properly for about eight years.
How did you spend it, Saka-tan?
Recently, I've been playing a life game with my relatives.
This one?
No!
This one!
I think I'll have a good year if I can win first place.
I feel like I'm winning first place.
I'm having fun with everyone.
I haven't been there for a few years.
When I went to my mother-in-law's house, we all went to Alima Onsen.
It felt so good.
I always wanted to go to Alima Onsen on New Year's Day.
On January 1st, I was flying and on February 2nd, I went to Hatsumoude.
It was my first time eating takoyaki with my family.
Takoyaki is good.
What did you eat instead of takoyaki?
I ate takoten.
What is takoten?
Isn't it octopus tempura?
I've never heard of it.
That's amazing.
There is octopus tempura.
At a stall?
I ate takoten and takoten.
I don't know which one is better.
Which one is tempura?
The one you're frying is like kamaboko.
Is it like kamaboko?
I know what you mean.
It's like the one you put in oden.
It has octopus in it.
I see.
It looks good.
It's really good.
I always eat it.
Is it only in Toyama?
I don't know.
What about anzuame?
I was shocked when I came to Osaka.
There is anzuame at festivals and stalls in Kanto.
It's like karikari-ume.
You stick a stick in karikari-ume and dip it in anzuame.
Anzuame has a plate like that in Monaco.
It's fashionable.
It's sweet and sour.
It's really good.
I like it the most, but I don't have it.
You don't have it in Kanto?
Don't you have it in Kanto?
I think I have it in Kanto, but it's in the same place.
I see.
I want you all to eat it.
It depends on the season.
Are you looking forward to New Year's Day every year?
For me, New Year's Day is between New Year's Day and New Year's Day.
I don't think I will sleep on New Year's Day.
But, I do sleep on New Year's Day.
I'm looking forward to saying "I'm going to wake up this year".
I'm not going to wake up.
I'm going to work hard and work hard.
I want to see you again this year.
I hope you wake up this year, too. The floor at that time.
I don't know if it's similar, but my first dream is to see Mt. Fuji.
So, before I go to bed, I think about Mt. Fuji and go to bed.
Have you ever thought about it?
Have you ever seen it?
On the contrary, are you thinking too much about it?
It's better to sleep unconsciously.
I'm sure it's good.
I'm sleeping next to you.
It's not good.
It's a style of going out.
How do you spend your New Year's Day?
Who likes to save money?
Yes!
That's great!
You save up a lot of money.
Don't you use it often?
Yes!
Really?
I'd like to save up.
Who uses it when it's "here"?
I do!
I use it.
You do, don't you?
I use it a lot.
What do you use it for?
What I want at that time.
If you don't buy it when you think you want it, you'll never be able to buy it.
I don't want sneakers, but I buy them.
You like clothes, don't you?
I like clothes.
I have a rule.
I only buy one.
But I don't have a price setting.
Sometimes I buy something really cheap.
But I only buy one.
I eat the rest.
She's serious.
Yayoi looks like she'd use it a lot.
Yes, but I don't want to buy clothes bags for nothing.
You look like you'd use it a lot!
I'd like to buy something that moves under the sun.
I'd like to buy it.
You have a rule.
Oh!
New Year's Day New Year's Day Challenge!
What is it?
I'll explain it.
There's a mandarin in front of you, right?
Yes.
You're going to eat this mandarin.
You have to eat it as soon as possible.
The person who finishes eating it first will receive a New Year's gift.
Okay, everyone.
Please eat the mandarin.
Thank you.
I'll watch over you for New Year's Day.
You have to eat it as soon as possible, right?
Yes, you have to eat it as soon as possible.
You have to eat it as soon as possible.
I'm eating it, but I'm drinking water.
I want to win.
Don't let it get in your throat.
Please eat it.
Are you ready?
Who will drop it and get it?
Ready, start!
She has a personality.
She's already eating it.
She hasn't taken it off yet.
SAKU is bad at it.
KAWAMUKU is bad at it.
SAKU and KAWAMUKU are bad at it.
SAKU and KAWAMUKU are fast at it.
Everyone has their own way of taking it off.
I can't take it off.
Why?
SAKU and KAWAMUKU are fast at it.
YUKA is bad at it.
YUKA!
YUKA has finished eating it.
YUKA!
YUKA is so good at it.
I can't take it off.
Did you miss it?
Are you okay?
It's coming out of my mouth.
It's dangerous.
It's too hard for me.
It took me a long time to take it off.
But when I realized it, it was gone.
So,
the winner is RINPON!
Yay!
Wow!
It looks like a real one!
I'll give you one.
Let's start with YAYA-PYON.
Please share it with us.
Here you are.
Thank you.
Wow!
It's here!
Thank you for bringing it home.
So...
Ending!
Please enjoy it.
I hope you eat it slowly.
We also had an orange competition.
Mako-chan, you look like you want to wash your hands right now.
I also noticed that you don't like to show your face.
You don't like it.
Thank you for your support this year.
We have good news for you.
From January 2nd to January 14th, we will be holding our first NMB48 fashion show!
NMB48 fashion show "13 years of love" will be held at Shinsaibashi Parco 14th Parco Gallery.
NMB48 will wear 100 outfits from their 13 years of history.
We also have other plans for you.
If you are in Osaka or if you are on a trip, please come and visit us.
We will also have members of NMB48 come and visit us.
For more information, please check our official website.
Thank you for your support for NMB48 in 2024!
Thank you for your support!